با درود
طبق معمول کمبود وقت. از آنجا که چند روزی صحبت میزبانان جام جهانی در سالهای 2022 و 2018 بود، یک مطلب را در سایت DW دیدم و تصمیم گرفتم خیلی سریع آن را ترجمه و در روی وبلاگ قرار بدهم. اگر خطاهای املایی و نوشتاری زیادی در متن هست، من را ببخشید، به علت کمبود وقت امروز قسمت اول و فردا قسمت دوم آن (که جالب تر هست و بیشتر در مخالفت با برگزاری جام در قطر هست) را قرار خواهم داد.
به عنوان نخستین کشور عربی قطر می باید در سال 2022 میزبان جام جهانی باشد. در این کشور بعد از اعلام نتیجه از سوی رئیس فیفا آقای بلاتر جشن های شادی برپا شد. با این حال تعدادی این انتخاب را درست نمی دانند.
با استفاده از صداهای بلند ووزلا، آتش بازی و بوق ماشین ها مردم در دوحه قطر این انتخاب فیفا را برای جام جهانی 2022 جشن گرفتند. در میدان بزرگ قدیمی شهر نزدیک به ده ها هزار نفر جمع شده بودند و جشن و شادی به پا کرده بودند. مدتی بعد از اعلام این نتایج در زوریخ هیچ چیز دیگری در خیابان های قطر حرکت نمی کرد. در بازار ایرانی ها در دوحه مردم عراقی، مصری، تونسی و سودانی با مردم بومی انتخاب اولین کشور عربی به عنوان میزبان جام جهانی را همزمان با میلیونها طرفدار دیگر فوتبال در دنیای عرب جشن گرفتند.
اتحاد در شادی به جای مشاجره
ثانیه ای بعد از اعلام نام قطر توسط آقای بلاتر، موبایل آقای "شیخ حامد بن خلیفه التاحی" دیگر آرام نداشت. حاکمان کشورهای همسایه در خلیج فارس اولین کسانی بودند که این انتخاب را به او تبریک گفتند. به طور معمول مشاجره بین امارت متحده عربی، کویت، عربستان سعودی، بحرین، عمان و قطر شدید است، اما این بار همه می خواستند به نوعی از این خوش بختی استفاده کنند.(زیر این نور آفتابی بگیرند و استفاده ای ببرند)
شیخ محمد بین رشید المکتوم، حاکم دبی گفت: "این یک پیروزی برای حکومتهای عربی و ورزش در خاورمیانه است." و شیخ تلال الفاهد، رئیس فدراسیون فوتبال کویت گفت: "این یک پیروزی است برای همه کشورهای خلیج فارس و تمام عرب ها "، پیروزی همراه با منافع سیاسی و فرهنگی. و به گفته رسانه های عرب: قطر اولین کشور عربی و اولین کشور اسلامی برگزار کننده جام جهانی نیز هست. به گفته کمیته برگزارکننده جام جهانی قطر: این یک نشانه صلح هست.
متن اصلی:
Als erstes arabisches Land darf Katar 2022 eine Fußball-WM ausrichten. Im Land selbst brachen nach der Verkündung durch FIFA-Chef Blatter Jubelstürme aus. Außerhalb Katars sehen viele die Vergabe jedoch skeptisch.
Mit lautem Vuvuzela-Getröte, Feuerwerksraketen und laut hupenden Autokorsos haben die Menschen in Doha die Vergabe der FIFA-Fußball-WM 2022 nach Katar gefeiert. Auf dem größten Platz der Altstadt hatten sich 10.000 Menschen versammelt, die sich jubelnd in den Armen lagen. Schon kurz nach der Bekanntgabe in Zürich ging auf Dohas Straßen nichts mehr. Im "Iranischen Basar" von Doha feierten Iraker, Ägypter, Tunesier und Sudanesen zusammen mit den Einheimischen die erste WM-Endrunde in einem arabischen Land. Und mit ihnen freuten sich Millionen Fußballfans in der gesamten arabischen Welt.
Gemeinsamer Jubel statt Konkurrenz
Kaum hatte FIFA-Boss Joseph Blatter am Donnerstag (02.12.2010) die Entscheidung für den WM-Austragungsort Katar bekanntgegeben, stand das Handy von Scheich Hamad bin Chalifa al-Thani nicht mehr still. Die arabischen Herrscher der Nachbaremirate vom Golf waren die Ersten, die zum Zuschlag für 2022 gratulierten. Normalerweise ist die Konkurrenz zwischen den Vereinigten Arabischen Emiraten, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Oman und Katar groß, doch dieses Mal wollten sich alle ein bisschen in dem Glanz sonnen, der auf das kleine Emirat gefallen ist.
"Dies ist ein Sieg für alle arabischen Staaten und für den Sport im Nahen Osten allgemein", freute sich Scheich Mohammed bin Raschid al-Maktum, der Herrscher von Dubai. Und Scheich Talal al-Fahd, der Präsident des kuwaitischen Fußballverbandes, erklärte: "Das ist ein Sieg für die gesamte Golfregion und für alle Araber." Ein Sieg, der auch eine politische und kulturelle Komponente besitzt. So betonten viele arabische Medien am Freitag (03.02.2010) nicht nur, dass die Araber jetzt erstmals am Zuge seien, sondern auch, dass zum ersten Mal ein "islamisches Land" die WM ausrichten dürfe. "Das ist ein Friedenssignal", erklärte das WM-Bewerbungskomitee von Katar.
باز هم از دوستان به دلیل کم کاری در ماه های اخیر عذرخواهی می کنم
